Novedades Bang Ediciones Noviembre y Diciembre
Publicado el 24 Octubre 2005
Noviembre 2005
- El Pulpo 7: Disc hockey, de Michel Dolbec y Leif Tande. Colección hay gato encerrado. 96 páginas. Rústica cosida. 17 x 24 cm. Blanco y negro. PVP: 10 euros
Diciembre 2004
- Paridas de solteros, de Philippe Dupuy y Charles Berberian. Colección chispa. 128 páginas. Rústica cosida. 16,5 x 22 cm. Blanco y negro. PVP: 12 euros
Clasificado en Avances
Al final le voy a coger cariño a esta editorial. Como siga editando preciosidades como “Parida de solteros” no tendré más remedio. Aunque a la colección de El Pulpo no acabo de cogerle el gustillo, y mira que llevo ya 6 números. Es demasiado irregular
¿Paridas de solteros?’ viva la traducción libre
>>¿Paridas de solteros? viva la traducción libre
Pues tras darle vueltas a las posibles formas de titularlo, me parece muy buena. Se la han trabajado. No s eme ocurre ninguna alternativa mejor.
“Paridas de solterones” es una traducción bien escogida, en mi humilde opinión. ¿Querías traducirlo literalmente como “La teoría de los hombres solos”? Creo que el título escogido capta mejor el alma de esta obra.
Hombre Sergio, yo creo que es un error de traducción… “La teoría de la soltería” o “teorías de solteros” podria haber sido más apropiado. No capto muy bien eso de que “capta el alma” de la obra, la verdad, porque después de haberla leído dos veces, como que no es eso. Más parece el título de una recopilación de chistes, la verdad.
¿Y las “teorías” no son, en realidad, “paridas” o “idas de olla”?
Que conste que, para mí, casi habría sido mejor “La teoría de los solterones”. Pero tampoco me parece descabellado el título final.
Diga en un minuto 8 fórmulas distintas de definir teoría.
Olé la precisión del lenguaje
Pues como que el sentido es muy distinto… No, no es lo mismo. Si ponemos paridas parece más un tono de comedia chusca.
Ummm, todo depende de las connotaciones, que cada uno tiene las suyas.
Pero vaya, disfrutad del tebeo igualmente, leches, que merece mucho la pena. ¡Que parece que ya está todo mal!
Eso, eso! Si al final lo único que nos interesa es el tebeo!! 128 páginas en blanco y negro, esto promete!
Hay gente que no tiene nada mejor que hacer…