A mi la serie de tv no me gustó nada de nada…

Y me compré un número de dr.slump y flipé… y como el dragon ball, el primer tomo amarilla eran 195 pesetas 200 paginas lo compré… y me encantó…. con 26 años la descubrí.

Me parece un gran tebeo, y Toriyama un grandísimo autor (aunque su mejor tebeo es dr.slump)

El problema no es nuestro, es decir, nosotros no podemos solventarlo porque estos son los materiales de reproducción que nos llegan. En muchas ocasiones, como es el caso de las páginas de 20th Century Boys, hemos solicitado una calidad superior para la reproducción, pero, muchas veces, lo que nosotros obtenemos no llega a ser ni siquiera el fotolito original, sino una copia de otra copia, con la consecuente pérdida de calidad. No hemos podido conseguir estos materiales en formato digital y, de haberlos, vuelven a ser un escaneado del original o de una copia. Es algo que escapa a nuestras manos por mucho que hemos intentado que no sea así…

Después estuvimos hablando sobre especificaciones técnicas de la lineatura y el punto de trama en los materiales de reproducción , algo que no recuerdo bien así que, para evitar malentendidos, no lo comento.

Y, bueno… que cada cual saque sus conclusiones. Yo sólo he puesto lo que se me dijo.

Si no lo hacen, peor.

¡Pobre Jaime Rodríguez!

¡Qué paciencia!

Lo has clavado macho.

Si no lo hacen, peor.

¡Pobre Jaime Rodríguez!

¡Qué paciencia!

—

A veces flipo con la "generosidad" de Planeta: ahora resulta q nos regalan otra vez el n

La verdad es que la calidad de las ediciones de algunas editoriales es insultante (y la relación calidad-precio ya no digamos…)

Y decir que los catalanes quisimos apropiarnos de Goku y hacerlo afín al sentimiento catalanista es una chorrada, eso si es una papanatada (aunque es cierto que corría un fake hace años de un Goku pequeño con una estelada nacionalista, pero esto es confundir lo que hacen unos cuantos con la mayoría, como los insultos en los campos de futbol). Es como decir que JR de Dallas representaba el sentimiento catalán en su momento. Lo que hizo es estandarizar el catalán en el momento que se necesitaba, y se puede decir que DB cogió el testigo dirigiéndolo al publico infantil/juvenil (anda que no había jovenes en zonas pobres de barrios de Cataluña donde lo único que oían en catalán era el Kamehame…..)

Sobre el tomo, y antes de saber lo que apunta Chaiko, me parece muy correcto todo, creo que se han retocado algunas cosas de la traducción original, porque los créditos otorgan el trabajo a Helena Jürgens, la misma que lo tradujo en su día. El rotulado me parece también mejor.

Y porque Fanhunter SL lo hace bien ahora y mal con otras? Puesp orque hay más pasta, simplemente. Como los doblajes, se hacen contando la pasta que da la TV o distribuidora. Hay más dinero porque saben que venderán más y será más negocio qeu 20thCB. Es que no le veo más misterio, la verdad.

Pero a nivel general, y hablo sobre las que he visto, los catanes hacen mejores doblajes y no estoy politicando el comentario. Quizás sea la costumbre o gusto, pero en castellano suelo notar detalles como si no se lo hubiesen currado bastante.

Me pasa lo mismo con las pelis, en catalán las odio, són patéticas, en cambio me gustan en castellano… al revés. Shin chan en castellano, da pena, no tiene ni la mitad de gracia que en catalán por ejemplo. El doblaje es de bastante mal gusto en castellano, en catalán lo notas distinto, menos agresivo… Quizás me pase con las series que primero tienen éxito en catalunya y despues intentan forzar el exito al resto de españa y pierden la identidad de la serie.

No sé.

La Generalitat no debió pagar el papel. Lo que debió hacer es dar una subvención de "suport gen

Puedo entender que esto ocurra en kioskos, donde quizás no tiene sentido sacar las dos ediciones, pero creo que es un crimen no hacerlo en las librerías especializadas. Hoy precisamente me he acercado a Norma Cómics para preguntar si traerian la serie en castellano, y me han dicho que ellos ya la tenian pedida de hace tiempo (la mitad en castellano y la mitad en catalán), pero Planeta solo les ha enviado la edición en catalán, y parece que no van a hacer lo propio con la edición castellana, al menos de momento.

Se que para muchos esto que comento les puede parecer una tonteria, pero a me hacia ilusión tener la serie en castellano, y por lo pronto lo veo imposible. Podría suscribirme o pedirla a Internet, pero ello supone un engorro comparado con la comodidad de comprarlo en cualquier kiosko.

Ah, y es evidente que todo ello se debe a una astuta estrategia comercial por parte de Planeta, eso es evidente, pero no por ello deja de parecerme mal.

Todo esto suponiendo que.

Lo del papel-pagado-por-la-generalitat, rumor o no, me lo contó gente que estaba en su momento en PdA, long ago.

Por lo demás, "Dragon Ball" se revela como una obra maestra imperecedera. Todo un "must have".

Saludos.