http://users.skynet.be/Timo/jeugdsentiment/tekenfilm_film.htm

Hasta siempre. pitufiamigos.

¡¡¡PIIIIIRLUIT!!!

Estimados amigos:
Me fastidia decir esto, pero se está llegando en este post al límite de los 150 comentarios, y debido a los problemas de lentitud de la base de datos, he limitado las discusiones a ese número de comentarios. Es decir, que en 5 comentarios, se cerrará el post automáticamente. Os animo a seguir la discusión en el foro de La Cárcel, en http://www.gritos.com/lacarceldepapel/, porque la discusión está siendo muy enriquecedora.
Abrazos

Sí, lo encontré, los fotomontajes sobre la Pitufita aparecen en el tomo número dos de Rombaldi, y todos llevan el subtítulo: “Non, ce n’est pas la Schtroumpfette!”
En cuanto a la otra historieta, formaba parte de un especial sobre la historia de Francia y Bélgica, en donde cada autor dibujaba una plancha escenificando un episodio histórico representado por sus personajes.

Gracias por todos los desvelos por buscar el disco.

Por cierto, que antes de presentar al nuevo personaje de “La Pitufita”, salieron varias portadas de revistas con estatuas, pinturas… con el gorro pitufo en la cabeza, recuerdo por lo menos dos: la Gioconda y la Estatua de la Libertad.

Recientemente ojeé la nueva edición del Pitufísimo o Rey Pitufo que ha hecho Planeta y, tras una de las batallitas entre defensores y detractores del rey sale un pitufo cantando algo que, en el cómic se cita como la “Pitufesa”, que debe ser la Marsellesa en plan pitufo, me imagino que el asunto venga de que se quiso representar la Revolución Francesa en plan pitufo pero sin decapitar a nadie, claro (encima el gorro frigio ya lo tienen, ahora solo faltaba que Alain Maury dibujase a la Pitufina como la Marianne francesa.

Allons enfants de la patrie
le jour de glorie est arrivé!….

http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.todocoleccion.net/fot/d53/2633180_gal.jpg&imgrefurl=http://www.todocoleccion.net/catn1.cfm%3FI%3Dc-383-Ultima_Modificacion-1-1-DESC&h=135&w=135&sz=13&hl=es&start=54&tbnid=awVRtjQ0UJpdHM:&tbnh=92&tbnw=92&prev=/images%3Fq%3Ddiscolandia%26start%3D36%26ndsp%3D18%26svnum%3D10%26hl%3Des%26lr%3D%26sa%3DN

A mí ese disco me suena muchísimo, es más, dudo mucho que no lo tuviera. El tiempo, siempre cabrón, lo hizo desaparecer.
Lo buscaré pero las probabilidades de reencontrarlo (en caso de que si que lo tuviera son del 2% así que no te hagas ilusiones.

¿De dónde llegáis a mí? / Del país de Pitufín.
¿Por qué sois de tono azul? / Porque no hay viento del Sur.
¿Tocáis alguna tonada? / Con una flauta encantada.
¿Tenéis ganas de cantar? / Si tú quieres escuchar.
¡Adelante, Pitufos! / la, la, la…
¡Ahora, vosotros! / la, la, la…
La segunda voz… / la, la, la…
¡Todos juntos! /

Grandes sois, cual cañamón. / ¡Tú si que eres grandullón!
¿Sabéis todos contestar? / Tú si que sabes preguntar.
¿Qué hacéis si algo marcha mal? / ¡Sólo juego-pitufar!
Esto me suena a cantar / ¡Pues vamos a pitufar!

La, la, la… / Ey, ¿quién canta fuera de tono?
la, la, la… / Oye, ¡canta con todos!
Yes, sir. La, la, la…

¿Sabéis ya multiplicar? / Y dividir, y restar.
¿Sois acaso presumidos? / ¡Sólo somos divertidos!
Lo que decís suena a broma / Son nuestras pitufobromas.
¿Siempre estáis de buen humor?
¡Siempre con nuestra canción!

Veo, en el disco, que el verdadero nombre del Padre Abraham es Vader Abraham, que las letras son de Pierre Kartner (productor), y otra serie de datos que, si alguien está muy interesado, los pondré en otro correo. El año es 1979. De nada.

Se conoce que en el momento de hacer la traducción de los álbumes al español, Bruguera quiso aprovechar para hacer publicidad del Padre Abraham, ya que sustituyó el estribillo original por las letras del Padre Abraham. Por cierto, que en otras versiones, como la de Argos, no se hizo así, las canciones se tradujeron con más fidelidad.

Por cierto que aprovecho para comentar que las canciones de Pirlouit, en versión original, están escritas en francés medieval, y son casi todas adaptaciones de clásicos de la literatura medieval francesa, lo que se conoce como “fabliaux”, o cuentos pícaros. Es una pena que Bruguera no hiciera lo mismo, limitándose a poner en su boca versos más o menos facilones. Si se hubiera querido reflejar con fidelidad el ambiente de la serie, Pirlouit cantaría estrofas del cantar del Mío Cid, cantigas de amor o poemas de goliardo.

Y recordar que, en “El País Maldito” (versión de Bruguera), la canción que canta Pirlouit es “Y sólo tú”, una canción que España presentó al Festival de Eurovisión.

A mí no me gusta que se hagan esas cosas.

¿De dónde llegáis a mi?.
Del país del Pitufín…
¿Por qué sois de tono azul…?.
Porque no hay viento del Sur…
¿Tocáis alguna tonada?.
Con una flauta encantada.

Aparece cantándolo un pitufo que va acompañado de otro y del pitufo Gafitas o Filósofo en las primeras viñetas. Ignoro si había más versos, pero el pitufo que lo canta vuelve a repetir la estrofa en cuanto se acaba… El país del Pitufín puede ser el País Maldito (album 12 de Johan y Pirluit), lo del tono azul puede ser una explicación válida para el mundo creado por Peyo, y lo de la flauta encantada es la flauta de seis agujeros o de seis pitufos o flauta de los pitufos (que aparece en los albumes 9 y 10 de Johan y Pirluit) .

Ignoraba que fuera también una canción de las grabadas por el Padre Abraham, quién por cierto es muy recordado pero poco conocido, le tengo en mente con gafas y larga barba gris, pero ignoro porqué se llamaba Padre, ¿padre de quién?, De los pitufos te respondían en la época…. le recuerdo con un acento al hablar español (¿o era efecto de algún doblaje?) que no es el de un francófono por lo que ignoro su procedencia. Tampoco sé porqué se cogió a los pitufos para grabar discos, o qué le unía a Peyo (si es que había algo más que un acuerdo de mútua asociación para sacar pasta de los pitufos). Tenía en mente en la época que debía ser el propio Peyo caracterizado de Padre Abraham, pero ese extremo no puedo confirmarlo ni desmentirlo porque se trataba de creencias e ideas propias.

“Johan, le Petit Page” (“Johan, el Pajecillo”).
“Johan et le Dragon Vert” (“Johan y el Dragón Verde”)
“L’Attaque du Château” (“El Ataque del Castillo”).
“Enguerran, le Preux” (“Enguerran, el Valiente”).
“Au l’Auberge du Pendu” (“En el Albergue del Ahorcado”)
“Sortileges au Château” (“Sortilegios en el Castillo”)
“Les Mille Écus” (“Los mil escudos”)
“Veillée de Noël” (“Nochebuena”, también conocida en España como “Noche de Navidad”)
“Les Anges” (“Los ángeles”)
“QCQDMQCQD?” (Iniciales de lo que vendría a ser, más o menos, “¿Qué es lo que dice, pero qué es lo que dice?”)
“L’Étoile de Noël” (“La Estrella de Navidad”)
“Magicae Formulae” (“Fórmulas Mágicas”)

También se pueden mencionar algunos gags sueltos:
“Johan”
“Les aventures de Johan” (“Las Aventuras de Johan”)
“Pirlouit, Enfant” (“Pirlouit, de pequeño”)
“Johan, Pirlouit et Attila” (“Johan, Pirlouit y Attila”)

Creo que no me dejo nada.

Sobre el origen del nombre de los personajes, sólo tengo hipótesis:
a) Según parece, para hacer a Johan, Peyo se inspiró en un personaje de una serie llamada “Las Tribulaciones de Jehan Niguedouille”, así que lo más probable es que se limitara a cambiarle una vocal y punto.
b) Thierry Groensteen piensa que “Pirlouit”, nombre que no existe ni significa nada, es una onomatopeya (sugiere un silbido, el canto de un pájaro…). Peyo, a la hora de crear al personaje, lo hizo a su imagen y semejanza, así que también podría ser una deformación de su propio nombre: “Pierre, lui”, que se pronuncia igual, y que significa “Pierre, él mismo”, para indicar que ahí se escondía parte de su propia persona.

En cambio, el origen de “Schtroumpf” es una anécdota bien documentada: estaba cenando con Franquin, quiso pedirle el salero y, como no le salía la palabra, le dijo “Passe-moi le… le schtroumpf” (“pásame el… el schtroumpf”), que no significa nada en absoluto, sería algo así como el trululú o el kilikili. Y, como les hizo gracia el término, siguieron bromeando con él, (“Vale, aquí tienes tu pitufo, pero cuando hayas pitufado me lo pitufas). Cuando, un año más tarde, Peyo necesitó inventar una comunidad de duendes azules, les dio este nombre y esta jerga.

Sobre lo de que eran azules porque no les iba otro color, hay varias versiones distintas, según parece fue Nine, la mujer de Peyo y la que le pintaba las páginas (inciso para denunciar que, salvo en los últimos álbumes, su nombre nunca figuró en los créditos, y eso que le debemos los colores de todos los álbumes). Según Nine, no podían ser rosas porque Peyo quería que no pareciesen humanos. Tampoco rojos, pues en su primera secuencia los Pitufos se están escondiendo entre los árboles, y rojos se les veía demasiado. Verdes no, por todo lo contrario: de verde, no se les distinguiría a los ojos del lector. Amarillo, “daba mala suerte”, y al final sólo quedaba el azul. Esta anécdota la he sacado del libro de Hugues Dayez.

Según el Padre Abraham, los pitufos son azules “Porque no hay viento del Suuuuuur”, ¿recuerdan?

La explicación que cita el Zorro Aullador para el color de los Pitufos fue la que dio el propio Peyo en una entrevista, en los 80, para una cadena norteamericana.