Comentarios en: Lectura. Paul va a trabajar este verano. http://www.lacarceldepapel.com/2006/10/06/lectura-paul-va-a-trabajar-este-verano/ Wed, 01 Feb 2012 17:52:27 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 Por: luchinohttp://www.lacarceldepapel.com/2006/10/06/lectura-paul-va-a-trabajar-este-verano/#comment-73545 luchino Mon, 16 Oct 2006 10:07:28 +0000 http://www.lacarceldepapel.com/?p=1373#comment-73545 Pues a mí me ha decepcionado un poco, la verdad. No está mal, se lee sin enfado... pero también sin emoción ni sorpresa. Todo me ha parecido bastante tópico y previsible , no ha llegado a apasionarme en ningún momento . La edición muy buena, eso sí. Pues a mí me ha decepcionado un poco, la verdad. No está mal, se lee sin enfado… pero también sin emoción ni sorpresa. Todo me ha parecido bastante tópico y previsible , no ha llegado a apasionarme en ningún momento . La edición muy buena, eso sí.

]]> Por: ¿Otra vez leyendo tebeos…? « Blog y Rapunzellhttp://www.lacarceldepapel.com/2006/10/06/lectura-paul-va-a-trabajar-este-verano/#comment-73172 ¿Otra vez leyendo tebeos…? « Blog y Rapunzell Tue, 10 Oct 2006 13:42:14 +0000 http://www.lacarceldepapel.com/?p=1373#comment-73172 [...] Me fío de la opinión de los colegas y de sitios como La Cárcel de Papel . Ahí sí están al tanto de las novedades, y puedes echarle un vistazo a cosas recién salidas, como esto. Tiene tan buena pinta que seguramente me lo compre. Pero no este mes :))) [...] [...] Me fío de la opinión de los colegas y de sitios como La Cárcel de Papel . Ahí sí están al tanto de las novedades, y puedes echarle un vistazo a cosas recién salidas, como esto. Tiene tan buena pinta que seguramente me lo compre. Pero no este mes :))) [...]

]]> Por: el tio bernihttp://www.lacarceldepapel.com/2006/10/06/lectura-paul-va-a-trabajar-este-verano/#comment-72868 el tio berni Sun, 08 Oct 2006 17:21:17 +0000 http://www.lacarceldepapel.com/?p=1373#comment-72868 Ah, vale, entonces pido sinceras disculpas, yo me refería a la edición en inglés, que pensé era la original. Eso me pasa por no fijarme, porque lo pone bien clarito: "Translated by...". Olviden por favor mi comentario y lean el de álvaro y el de Jose Carlos, que han leído la auténtica versión original. Cachis, ahora tendré que comprar la edición en español... Ah, vale, entonces pido sinceras disculpas, yo me refería a la edición en inglés, que pensé era la original. Eso me pasa por no fijarme, porque lo pone bien clarito: "Translated by…". Olviden por favor mi comentario y lean el de álvaro y el de Jose Carlos, que han leído la auténtica versión original.

Cachis, ahora tendré que comprar la edición en español…

]]> Por: jose carloshttp://www.lacarceldepapel.com/2006/10/06/lectura-paul-va-a-trabajar-este-verano/#comment-72847 jose carlos Sun, 08 Oct 2006 08:31:29 +0000 http://www.lacarceldepapel.com/?p=1373#comment-72847 Yo he leído la versión en francés. es un francés de una rara oralidad cuasidialectal. y la traslación de César me parece que está realizada con un talento extremo. me explico. creo que no existe la traducción absoluta y definitiva de un texto extranjero, siempre hay matices que se desaprovechan al cambiar de idioma. pero lo fundamental es tratar de hacer coincidir las posibilidades de la lengua nativa con la fuerza del texto original, con la energía lírica que ofrece la presa literaria que se tiene entre manos. ello conduce, naturalmente, a adoptar estrategias que pueden parecer demasiados libres a quien considera que el ideal de traslación reside en suplantar una palabra por otra que tenga un sentido similar. esas concesiones, sin embargo, no son del todo arbitrarias; El calco, cede su lugar a la imitación artística de un tono, y la traducción, en este caso, se convierte en la compenetración con la sensibilidad de un autor en lengua extranjera y simultáneamente, en la lealtad al psiquismo de la lengua nativa. enhorabuena al traductor, pues. Tiene algo más que oído. Yo he leído la versión en francés. es un francés de una rara oralidad cuasidialectal. y la traslación de César me parece que está realizada con un talento extremo. me explico. creo que no existe la traducción absoluta y definitiva de un texto extranjero, siempre hay matices que se desaprovechan al cambiar de idioma. pero lo fundamental es tratar de hacer coincidir las posibilidades de la lengua nativa con la fuerza del texto original, con la energía lírica que ofrece la presa literaria que se tiene entre manos. ello conduce, naturalmente, a adoptar estrategias que pueden parecer demasiados libres a quien considera que el ideal de traslación reside en suplantar una palabra por otra que tenga un sentido similar. esas concesiones, sin embargo, no son del todo arbitrarias; El calco, cede su lugar a la imitación artística de un tono, y la traducción, en este caso, se convierte en la compenetración con la sensibilidad de un autor en lengua extranjera y simultáneamente, en la lealtad al psiquismo de la lengua nativa.

enhorabuena al traductor, pues. Tiene algo más que oído.

]]> Por: Álvarohttp://www.lacarceldepapel.com/2006/10/06/lectura-paul-va-a-trabajar-este-verano/#comment-72612 Álvaro Fri, 06 Oct 2006 20:39:49 +0000 http://www.lacarceldepapel.com/?p=1373#comment-72612 Berni: a qué edición original te refieres? Porque el original es en francés y la edición americana se toma unas licencias increíbles. Si comparas con la francesa, está muy bien... Berni: a qué edición original te refieres? Porque el original es en francés y la edición americana se toma unas licencias increíbles. Si comparas con la francesa, está muy bien…

]]> Por: jorlhttp://www.lacarceldepapel.com/2006/10/06/lectura-paul-va-a-trabajar-este-verano/#comment-72561 jorl Fri, 06 Oct 2006 15:15:42 +0000 http://www.lacarceldepapel.com/?p=1373#comment-72561 Después de los encendidos e incendiarios comentarios que suscitó el anuncio de la publicación de la obra en este foro me he decidido a comprarla (y leerla) (copia 343). La verdad es que se trata de una buena lectura (obviamente no entraré en una reseña cuando personas con más conocimiento ya lo han hecho) pero que en mi opinión no invalida ni descalifica a otras obras (y me refiero a Blanquets) que se masacraron en el anterior foro comentado. En mi caso (lógicamente con mi criterio particular) voy a recomendar la lectura de ambas, pero si tengo que quedarme con una sola, aunque sea un poco más cara... Después de los encendidos e incendiarios comentarios que suscitó el anuncio de la publicación de la obra en este foro me he decidido a comprarla (y leerla) (copia 343).

La verdad es que se trata de una buena lectura (obviamente no entraré en una reseña cuando personas con más conocimiento ya lo han hecho) pero que en mi opinión no invalida ni descalifica a otras obras (y me refiero a Blanquets) que se masacraron en el anterior foro comentado.

En mi caso (lógicamente con mi criterio particular) voy a recomendar la lectura de ambas, pero si tengo que quedarme con una sola, aunque sea un poco más cara…

]]> Por: el tio bernihttp://www.lacarceldepapel.com/2006/10/06/lectura-paul-va-a-trabajar-este-verano/#comment-72542 el tio berni Fri, 06 Oct 2006 13:20:36 +0000 http://www.lacarceldepapel.com/?p=1373#comment-72542 A mí el tebeo me encanta y todo eso, pero... álvaro, estoy seguro de que tienes la edición original, también. ¿No tienes nada que decir de la traducción? Porque hay tela que cortar... A mí el tebeo me encanta y todo eso, pero… álvaro, estoy seguro de que tienes la edición original, también. ¿No tienes nada que decir de la traducción? Porque hay tela que cortar…

]]> Por: javi3rhttp://www.lacarceldepapel.com/2006/10/06/lectura-paul-va-a-trabajar-este-verano/#comment-72527 javi3r Fri, 06 Oct 2006 12:29:05 +0000 http://www.lacarceldepapel.com/?p=1373#comment-72527 ¿Se puede encontrar ya en Valencia? ¿Se puede encontrar ya en Valencia?

]]> Por: pedrotoro!http://www.lacarceldepapel.com/2006/10/06/lectura-paul-va-a-trabajar-este-verano/#comment-72525 pedrotoro! Fri, 06 Oct 2006 12:21:45 +0000 http://www.lacarceldepapel.com/?p=1373#comment-72525 Más que a Andi Watson, yo aludiría a Fermín Solís, que copia a Watson y a Rabagliati que da gusto... Y eso que el tio creo que tiene talento e historias buenas, pero también un morro que se lo pisa... Más que a Andi Watson, yo aludiría a Fermín Solís, que copia a Watson y a Rabagliati que da gusto…

Y eso que el tio creo que tiene talento e historias buenas, pero también un morro que se lo pisa…

]]> Por: Juan Carloshttp://www.lacarceldepapel.com/2006/10/06/lectura-paul-va-a-trabajar-este-verano/#comment-72514 Juan Carlos Fri, 06 Oct 2006 11:56:52 +0000 http://www.lacarceldepapel.com/?p=1373#comment-72514 Toda una delicia. Y no te olvides de el de Anders Nilsen, Mitológicas también es otro descubrimiento absoluto. Toda una delicia. Y no te olvides de el de Anders Nilsen, Mitológicas también es otro descubrimiento absoluto.

]]> Por: Álvarohttp://www.lacarceldepapel.com/2006/10/06/lectura-paul-va-a-trabajar-este-verano/#comment-72471 Álvaro Fri, 06 Oct 2006 10:00:33 +0000 http://www.lacarceldepapel.com/?p=1373#comment-72471 Entre otros... :) Entre otros… :)

]]> Por: iñakihttp://www.lacarceldepapel.com/2006/10/06/lectura-paul-va-a-trabajar-este-verano/#comment-72467 iñaki Fri, 06 Oct 2006 09:44:00 +0000 http://www.lacarceldepapel.com/?p=1373#comment-72467 Dices: "Es vital y protagonista, a años luz de algunos colegas que intentan seguir un estilo gráfico similar, pero no pueden (o no saben) extraer a su dibujo lo que la historieta exige." ¿Te refieres a tu "admirado" Andy Watson? Eres injusto ;) Dices:

"Es vital y protagonista, a años luz de algunos colegas que intentan seguir un estilo gráfico similar, pero no pueden (o no saben) extraer a su dibujo lo que la historieta exige."

¿Te refieres a tu "admirado" Andy Watson?

Eres injusto ;)

]]>