Comentarios en: Novedad de Dolmen http://www.lacarceldepapel.com/2008/05/02/novedad-de-dolmen-6/ Tue, 02 Dec 2008 13:39:15 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.2 Por: Pakito http://www.lacarceldepapel.com/2008/05/02/novedad-de-dolmen-6/#comment-135676 Pakito Tue, 06 May 2008 19:28:56 +0000 http://www.lacarceldepapel.com/?p=3289#comment-135676 ¡Aquí tiran con bala! ¡Aquí tiran con bala!

]]> Por: RM http://www.lacarceldepapel.com/2008/05/02/novedad-de-dolmen-6/#comment-135662 RM Tue, 06 May 2008 10:07:22 +0000 http://www.lacarceldepapel.com/?p=3289#comment-135662 Soberbia uno, estupidez otros. A ver, alma de cántaro, si te dedicas a lo tuyo y no a meterte en decisiones del trabajo de los demás. Y, si no, quéjate por cómo se han traducido títulos como PEANUTS, ZITS, ALPHA FLIGHT, BONE, etc etc etc En el habla se dice "no está hecha la miel para el asno", no la patochada de las margaritas. El autor está usando un término bíblico y tu cita puede decir lo que quiera, sacada de contexto. La miel y los asnos, qué apropiado. Un poco de seriedad, anda, que llevo 23 años de traductor y las decisiones no se toman a la ligera. Abur. Soberbia uno, estupidez otros.

A ver, alma de cántaro, si te dedicas a lo tuyo y no a meterte en decisiones del trabajo de los demás.

Y, si no, quéjate por cómo se han traducido títulos como PEANUTS, ZITS, ALPHA FLIGHT, BONE, etc etc etc

En el habla se dice “no está hecha la miel para el asno”, no la patochada de las margaritas. El autor está usando un término bíblico y tu cita puede decir lo que quiera, sacada de contexto.

La miel y los asnos, qué apropiado.

Un poco de seriedad, anda, que llevo 23 años de traductor y las decisiones no se toman a la ligera.

Abur.

]]> Por: fer http://www.lacarceldepapel.com/2008/05/02/novedad-de-dolmen-6/#comment-135659 fer Tue, 06 May 2008 08:01:47 +0000 http://www.lacarceldepapel.com/?p=3289#comment-135659 ojeada el google, y encontramos esto: http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/08/echar-margaritas-a-los-cerdos-o-arrojar-perlas-a-los-cerdos/ ambas formas existen, pero está más extendida la de las margaritas, por lo que es más entendible a nivel coloquial. Y se trata de una expresión, aunque tenga base biblica. Menos soberbia Señor Marin, que va sobrado de ella. ojeada el google, y encontramos esto:

http://erasmusv.wordpress.com/2007/06/08/echar-margaritas-a-los-cerdos-o-arrojar-perlas-a-los-cerdos/

ambas formas existen, pero está más extendida la de las margaritas, por lo que es más entendible a nivel coloquial. Y se trata de una expresión, aunque tenga base biblica.

Menos soberbia Señor Marin, que va sobrado de ella.

]]> Por: RM http://www.lacarceldepapel.com/2008/05/02/novedad-de-dolmen-6/#comment-135639 RM Mon, 05 May 2008 09:01:20 +0000 http://www.lacarceldepapel.com/?p=3289#comment-135639 Mateo 7:6 »No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen y se vuelvan y os despedacen. O sea, es una cita bíblica, no un refrán. Y, además, es un juego de palabras: las "perlas" que la Rata le suelta al Cerdo protagonista. Una simple ojeada a google resuelve tantas cosas... The Translator. Mateo 7:6

»No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen y se vuelvan y os despedacen.

O sea, es una cita bíblica, no un refrán. Y, además, es un juego de palabras: las “perlas” que la Rata le suelta al Cerdo protagonista.

Una simple ojeada a google resuelve tantas cosas…

The Translator.

]]> Por: fer http://www.lacarceldepapel.com/2008/05/02/novedad-de-dolmen-6/#comment-135617 fer Sun, 04 May 2008 10:43:31 +0000 http://www.lacarceldepapel.com/?p=3289#comment-135617 casualmente, hace poco leía un articulo que decía que "dar de comer Perlas a los cerdos" es una frase echa que en castellano existe como "dar de comer Margaritas a los cerdos". Por lo visto el cambio viene de que ambas partes comparten uan raiz etimologica. No estaría mal que corrigiesen el titulo. casualmente, hace poco leía un articulo que decía que “dar de comer Perlas a los cerdos” es una frase echa que en castellano existe como “dar de comer Margaritas a los cerdos”. Por lo visto el cambio viene de que ambas partes comparten uan raiz etimologica.
No estaría mal que corrigiesen el titulo.

]]>