Te invito a que elabores tu discurso un poco más.

Que se publique Maus en gallego no es ni rescatar una lengua, ni mucho menos imponerla (existiendo edicionES en castellano), ni obligarla a usar (25 euracos que uno es libre de pagar o no). Lo de inventarse palabras ya es para nota.

No necesito que te disculpes. Me conformaría con que reflexionases sobre tus propias palabras.

¿Dices que te aburre un tema pero te apresuras a hacer un comentario en un post escondido?

¿Dices que no te gusta que se impongan lenguas pero te parece mal que los gallegohablantes puedan leer Maus en gallego?

¿Dices que las lenguas separan y te muestras despreciativo con el gallego?

¿Te parece congruente?

Que lo hablaría Alfonso X, que será más viejo que el castellano, que será más bonito… lo que quiera. Ni me ofende, ni me crispa. Me aburre, me cansa. Y además mi comentario es irónico o graciosillo… pero no sangriento, al menos tanto como se me atribuye. Y gracioso tampoco ha debido serlo para Vd. Mis disculpas.

Pero no hace falta que te expliques que se te entiende demasiado bien. Decir que las lenguas locales (sic) "incumplen el cometido esencial del lenguaje, tanto el útil como el bello" es en el mejor de los casos un despropósito.

Parece mentira que uno tenga que decir lo que voy a decir, pero no me resisto a darle la noticia: La lengua gallega cumple un cometido esencial, que es el de permitir la comunicación entre aquellos que la usan. Los lectores de Maus en gallego protagonizarán el mismo milagro (el mismo, exactamente el mismo) que los que lo lean en castellano, el de acceder a una obra originalmente escrito en otro idioma. Eso, insisto, parece molestarle a usted (respuesta 1).

En lo de la belleza, es obvio, no voy a entrar.

Los idiomas no separan. De hacer algo, unen. Los que separan son las personas que los usan. Por ejemplo, alguien ve con malos ojos (desconfianza, llámalo como quieras) que se publique un cómic en gallego. ¿Se puede ser más separatista?

No creo que haya habido en este hilo más susceptibilidad que la tuya, EMPi, que te has apresurado a mostrar tu disgusto por una noticia que, como mucho, debería serte indiferente.

No miedo. Me aburre el localismo. No desprecio nada. Mi ligera desconfianza hacia las lenguas vernáculas (¿se dice así?) se sustentan en las opuetas razones que su alegría hacia ellas. A mí personalmente las lenguas locales me aburren, separan a la gente, incumplen el cometido esencial del lenguaje, tanto el útil como el bello. Ni me crispan, ni las temo. No hay que ser tan susceptible… caramba

Para empezar, este libro es un referente del comic que fue premio Pulitzer, que sera nombre judio, pero es un premio de prestigio, para continuar, fueron victimas, y muchas, durante siglos y siglos… y esas victimas fueron el pueblo judio, que comprendia polacos, alemanes, rusos, franceses…. no habia ni un solo israelita, que son los que andan masacrando ahora a los palestinos.

Pero claro, no vas a dejar que un buen argumento te arruine una difamacion como esa ¿verdad?

"Aportará gran riqueza e interés a la obra de Spiegelman. El interés está en lo vernacular."

La obra de Spiegelman o de cualquier autor no se enriquece por sus traducciones, pero si se enriquece el restigio de la misma al ser traducida (recuerdo como me impresionaba de pequeño la lista de idiomas en que se publicaba Tintin).

En cuanto a lo vernacular… pues mira, yo hace un tiempo exprese mis dudas acerca de si las traducciones al catalan de obras como Watchmen partian del original en ingles o de la traduccion española… nadie me respondio a tal cuestion, pero viendo quien es el traductor de este Maus al gallego…. se perfectamente que sera una traduccion como debe ser: directa del idioma original. Y con el prestigio del traductor, sabemos que sera un buen ejercicio de traduccion. ¿Que no se vende ni el huevo? da igual, habra un Maus en un idioma mas.

Tanto libro intentando convercernos de que son víctimas.Lo fueron hace mucho y no deberíamos de olvidar de que están haciendo lo mismo con los Palestinos.Pero los Palestinos no pueden comprar periódicos y tampoco lameculos.