Ojito a las novedades de Planeta…

La página web de Planeta se ha actualizado y ha publicado ya toda la información sobre las ¡ochenta! novedades de Expocomic/Navidad, entre las que hay excelentes tebeos que harán muy complicada la elección a los lectores (ya sabéis que ahí a la derecha hay una lista completa de Novedades para Diciembre con mi selección personal), con tres obras de tándem Muñoz y Sampayo, el JLA/JLE de Giffen, DeMatteis y Maguire, lo nuevo de Durán, el New Frontier de Cooke, el impagable Iznogoud de Goscinny y Tabary o el sorprendente Shutterburg Folies de Jason Little. Precisamente de éste último la página publica una completa entrevista.
Ahora, si algo me ha impactado es ver la traducción que se ha hecho del “Challengers of the Unknown” de Loeb y Sale, que pasa a denominarse “Investigadores de lo Desconocido”. Que vale, que sí, que es una buena traducción (ya puestos, porque no “Desafiantes de lo desconocido”?), pero servidor no puede leerlo sin impostar la voz y poner el tonillo ese de doblaje neutro que nos llegaba con las series americana de los 60. Y me pregunto, claro, si habrán traducido los nombres de los protagonistas como Uriel, Lino, Efrén y Mauro, los que recibían siendo “Los Temerarios” en los Titanes Planetarios de Novaro…
¡Ay! Me puede la nostalgia…

Responder a Anónimo Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Post Navigation