Eisner vs. Miller (again)

La publicación del libro EISNER/MILLER de Dark Horse me daba pánico. Y no era para menos tras la horrenda traducción del Comic Shop Talk que publicó Norma hace unos meses, masacrando un excelente libro. Afortunadamente, Norma ha sabido reaccionar y ha encargado la traducción a Raúl Sastre, uno de esos traductores que cuida su trabajo. Por lo menos, ha demostrado salir airoso de complejas traducciones y saber de tebeos, que es lo menos que se puede pedir en estos casos. Así que, aun no habiendo leído la edición en castellano todavía, me atrevo a augurar que no se volverán a dar los errores de antaño (a ver si Norma se atreve a una segunda edición del Shop Talk…, pero traducida por Sastre).
Y respecto al libro, os corto y pego lo qu eya dije en su día de la edición americana:

Maravillado estoy con la lectura del libro EISNER/MILLER, publicado por Dark Horse y que contiene una larguísima conversación entre dos monstruos de la historieta: Will Eisner y Frank Miller. Dos autores que debaten sus ideas con absoluta libertad y que hacen un lúcido repaso a todo aquello que tiene que ver con la historieta, desde los aspectos creativos a los industriales. Un choque de titanes de dos autores que mantienes posiciones enfrentadas en muchos casos, pero que nunca ocultan el respeto casi reverencial que se profesan mutuamente y que favorece que todos y cada uno de los temas que se tratan obtengan resultados interesantes. Pero tampoco hay que olvidar que, además, ambos tienen en común una incontenible pasión por los tebeos. Una pasión que se destila en todas y cada una de las páginas, en las que comprobamos que tanto en la faceta de creadores como en la de lectores, los dos autores son expertos consumados. Es difícil resaltar algo de este libro en particular, ya que todo él es un manual perfecto para entender la historieta y su mundo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Post Navigation