Ultimate Spider-Man Ultimo Colleción TPB

Así, con un sonoro Ultimo Colleción (ayyyyy, ese traductor) se anuncia por lo bajini un curioso e interesante movimiento de Marvel: la publicación de recopilatorios en castellano. Inician el movimiento con un recopilatorio del Ultimate Spiderman y otro de Ultimate X-Men. No es la primera vez que Marvel intenta acercarse al mercado hispano de los EE.UU. con ediciones en español, pero sí que es la primera vez que lo hace en la sociedad globalizada de internet. La estrategia es completamente lógica, pero de funcionar e ir en aumento el número de ediciones en castellano, puede ser muy interesante ver en cómo afectará a las franquicias de Marvel en los países de habla hispana. Evidentemente, el impacto será muy diferente en Centroamérica (y, sobre todo, en México) al que veamos aquí en España, pero teniendo en cuenta que hoy en día es bien sencillo pedir a través de Amazon, la política de precios de Marvel puede redundar en una especie de carambola mundial que afecte a los precios de España. Es cierto que, de momento, se editan títulos muy antiguos y que son ampliamente conocidos por aquí, pero a poco que la edición americana en español llegue a ser simultánea a la inglesa, podríamos encontrar una curiosa situación: ¿qué harían los aficionados? ¿Esperar a la edición en español de Panini o pedirla por el Previews/Amazon y tenerla mucho antes? De hecho, uno de estos volúmenes de 352 págs en color sale por apenas 20$, apenas 15EUROS al cambio actual (a lo que hay que añadir los gastos de envío). Eso sí, atentos a la traducción porque la del texto promocional no tiene desperdicio:
“¡Reviva el primer año innovador de Ultimate Spider-Man en un libro colosal! La secundaria, la pubertad, primeros bailes ser joven tiene muchas trampas. Componga éstos con intensa tragedia personal y super poderes humano, y usted puede empezar a entender el mundo de Peter Parker, tambien conocido como Spider-Man. Despues del asesinato de su tío y el asalto del Green Goblin en su secundaria, Peter se encuentra a punto de ser hombre: consiguiendo un trabajo en el Daily Bugle para ayudar su tía enviudada y actividades extracurriculares y encuentros con el Kingpin, ¡el lider de el crimen organizado en la Ciudad de Nueva York! Incluyiendo libros #1-13 de Ultimate Spider-Man. ” (el caso es que, no sé por qué, me recuerda a otras traducciones que hemos visto por estos lares…).
El mundo globalizado tiene estas cosas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Post Navigation